Übersetzungshilfe für das neue Microsoft-Angebot an Yahoo

In light of developments since the withdrawal of the Microsoft proposal to acquire Yahoo! Inc., Microsoft announced that it is continuing to explore and pursue its alternatives to improve and expand its online services and advertising business.

Wir haben immer noch keinen blassen Schimmer, wie wir unser marodes Online-Business ohne eine Yahoo-Übernahme neu aufstellen können.

Microsoft is considering and has raised with Yahoo! an alternative that would involve a transaction with Yahoo! but not an acquisition of all of Yahoo!

Warum die ganze Torte bezahlen, wenn man doch nur die Rosinen haben möchte?

Microsoft is not proposing to make a new bid to acquire all of Yahoo! at this time, but reserves the right to reconsider that alternative depending on future developments and discussions that may take place with Yahoo! or discussions with shareholders of Yahoo! or Microsoft or with other third parties.

Mann, hat uns das gefallen, wie Carl Icahn die Clique an der Spitze von Yahoo! in die Mangel genommen hat. War ja auch schwachsinnig von Jerry Yang, unser großzügiges Angebot abzulehnen.

[Microsoft Issues Statement Regarding Yahoo!: Microsoft announced that it is continuing to explore and pursue its alternatives to improve and expand its online services and advertising business.]
P.S. Die Gespräche zwischen Microsoft und Yahoo! laufen ungefähr so ab:

About Christoph

Check Also

Mobile World Congress 2011 – The Future of MeeGo

Kommentar verfassen