Schlagwort-Archiv: Sprache

Plain English

Yahoo CEO Jerry Yang hat sich nach dem Übernahme-Angebot durch Microsoft in einer E-Mail an seine Belegschaft gerichtet, um die Haltung der Yahoo-Spitze zu erläutern.

John Gruber von Daring Fireball liefert eine schöne Übersetzung der Mail “to plain English”.

Hier nur kurz eine kleine Auswahl:

Die Betreff-Zeile “Building on our strengths” übersetzt Gruber mit “Shitting our pants”.

Und zur Passage:

the microsoft interest highlights the tremendous strength of the yahoo! brand and assets: our half billion users around the world, our leading products and services, our open ad network, our technology, and most of all, our amazingly talented people.

fällt Gruber nur folgende Interpretation ein:

Yahoo’s stock was clearly undervalued by the market, which means those bastards in Redmond are getting a good deal and there’s nothing we can do about it.

Der gesamte Text steht hier.

Schlagkräftiger Produktname

Viele Deutsche verstehen englischsprachige Werbesprüche falsch oder gar nicht. Das hat sich inzwischen herumgesprochen, spätestens seitdem die Kölner Agentur Endmark untersucht hat, welche Botschaft bei den Verbrauchern wirklich hängenbleibt, wenn beispielsweise Jaguar mit dem Spruch “Life by Gorgeous” wirbt (die meisten übersetzten das mit “Leben bei Georg”).

i.Beat blaxxblaxx Player von TrekstorProblematisch kann es aber auch sein, wenn hiesige Unternehmen versuchen, mit englischsprachigen Produktnamen den Weltmarkt zu erobern.

Die deutsche Firma TrekStor, die vom hessischen Lorsch aus die Produktion von MP3-Playern, USB-Sticks und Festplatten (in Asien) steuert, tritt aktuell unter anderem mit der Player-Serie “i.Beat” gegen Apples iPod an.

Das jüngste (pechschwarze) Modell nannten die Hessen ganz cool “i.Beat blaxx” – bis sich in Lorsch herumsprach, welche Assoziationen der Name bei Verbrauchern in den USA auslöst, insbesondere wenn der Name laut ausgesprochen wird (I beat blacks – Ich verprügel Schwarze). Uups! Nun heißt der Player nur noch “blaxx”. Schaun wir mal, wie lange es noch den “i.Beat p!nk” geben wird.

TrekStor blaxx