Tag Archives: Sprache

Plain English

Yahoo CEO Jerry Yang hat sich nach dem Übernahme-Angebot durch Microsoft in einer E-Mail an seine Belegschaft gerichtet, um die Haltung der Yahoo-Spitze zu erläutern. John Gruber von Daring Fireball liefert eine schöne Übersetzung der Mail “to plain English”. Hier nur kurz eine kleine Auswahl: Die Betreff-Zeile “Building on our strengths” übersetzt Gruber mit “Shitting our pants”. Und zur Passage: ...

Read More »

Schlagkräftiger Produktname

Viele Deutsche verstehen englischsprachige Werbesprüche falsch oder gar nicht. Das hat sich inzwischen herumgesprochen, spätestens seitdem die Kölner Agentur Endmark untersucht hat, welche Botschaft bei den Verbrauchern wirklich hängenbleibt, wenn beispielsweise Jaguar mit dem Spruch “Life by Gorgeous” wirbt (die meisten übersetzten das mit “Leben bei Georg”). Problematisch kann es aber auch sein, wenn hiesige Unternehmen versuchen, mit englischsprachigen Produktnamen ...

Read More »